Urząd Gminy Starogard Gdański Biuletyn Informacji Publicznej

Gmina Starogard Gdański informuje, że wpłynęły pytania dotyczące przetargu „Dostawa i montaż audio przewodników na Grodzisku Owidz”, Numer ogłoszenia: 209723 - 2014; data zamieszczenia: 03.10.2014, na które Zamawiający udziela odpowiedzi:

Pytania Wykonawcy:

1. Czy przez pojęcie „minimalna łączna długość nagrania 60 minut” Zamawiający rozumie, że pamięć audioprzewodnika powinna pomieścić minimum 60 minut nagrań w każdym z 3 języków?

Zgodnie ze zmianą przedmiotu zmówienia z dnia 07.10.2014r. minimalna pamięć audioprzewodnika powinna pomieść łącznie 180-210 minut nagrań (60-70 minut w języku polskim, 60-70 minut w języku angielskim i 60-70 minut w języku niemieckim).

2. Prosimy o sprecyzowanie, czy jako „bazę wiedzy treści audioprzewodnika”, która ma być dostarczona wykonawcy rozumieją Państwo tekst języku polskim, który wykonawca ma przetłumaczyć na wymagane języki obce i wykonać nagrania?

Tak, baza wiedzy treści audioprzewodnika oznacza tekst w języku polskim, który wykonawca będzie musiał przetłumaczyć i nagrać w językach obcych: niemieckim i angielskim.  

3.Prosimy podanie maksymalnej ilości materiału do nagrania przez wykonawcę. Czy chodzi o materiał nie przekraczający 60 minut nagrania w każdym języku?

Zgodnie ze zmianą przedmiotu zmówienia z dnia 07.10.2014r. narracja wgranej na audioprzewodniki treści powinna wynieść po 60-70 minut w każdym z 3 języków: polskim, niemieckim, angielskim (łączna długość wgranych wszystkich narracji to 180-210 minut).

4. Punkt 14.11. SIWZ „Zamawiający dopuszcza składanie ofert częściowych” Sądzimy, że wkradł się błąd, ponieważ czego miała by dotyczyć oferta częściowa skoro przedmiot zamówienia jest jeden?

W zmianie z dnia 07.10.2014r. ogłoszenia o przetargu numer ogłoszenia: 209723 – 2014; data zamieszczenia: 03.10.2014 skorygowano błąd dotyczący dopuszczenie ofert częściowych. Nie dopuszcza się składania oferty częściowych.   

5. Ponieważ tego typu audioprzewodniki to sprzęt nie wymagający prac montażowych i instalacji, czy zamawiający dopuszcza dostawę gotowego produktu za pośrednictwem firmy kurierskiej, bez koniecznej obecności przedstawiciela wykonawcy?

Jeśli technologia wykonania audio przewodników nie wymaga ich montażu i instalacji Zamawiający dopuszcza możliwości wyłącznej dostawy przedmiotu zamówienia w sposób wybrany przez Wykonawcę.

6. Czy Zamawiający dopuszcza tłumaczenia zrobione przez translator, czy tłumaczenia mają dokonać wykwalifikowane do tego osoby? 

Zamawiający nie dopuszcza tłumaczenia wykonanego przez translator.  

Zgodnie ze zmianą przedmiotu zmówienia z dnia 07.10.2014r. tłumaczenie teksu bazy wiedzy z języka polskiego na języki obce: niemiecki i angielski powinno być wykonane przez native speaker lub/i osoby z minimum 5-letnim posługiwaniem się danym językiem obcym: niemieckim/angielskim w kraju i za granicą.

7. Czy Zamawiający dopuszcza nagrania wykonane syntezatorem mowy?

Zamawiający nie dopuszcza nagrania wykonanego syntezatorem mowy. 

8. Czy osoby nagrywające bazę danych w językach obcych muszą się wykazać jakimiś kwalifikacjami do wykonania tego zadania i czy dla tych osób język nagrania ma być ich językiem ojczystym (native speaker)?

Zgodnie ze zmianą przedmiotu zmówienia z dnia 07.10.2014r. narracja w językach obcych musi być wykonana przez native speaker lub/i osoby z minimum 5-letnim posługiwaniem się danym językiem obcym: niemieckim/angielskim w kraju i za granicą.

9. Czy osoby opracowujące bazę danych w językach obcych (tłumacze) muszą się wykazać jakimiś kwalifikacjami do wykonania tego zadania i czy dla tych osób język opracowanego tekstu (tłumaczenia) ma być ich językiem ojczystym (native speaker)?

Zgodnie ze zmianą przedmiotu zmówienia z dnia 07.10.2014r. tłumaczenie teksu bazy wiedzy z języka polskiego na języki obce: niemiecki i angielski powinno być wykonane przez native speaker lub/i osoby z wykształceniem wyższym z zakresu języka odpowiednio: niemiecki/angielski lub równoważne wykształcenie pod kątem języka odpowiednio: niemiecki/angielski z minimum 5-letnim doświadczeniem w posługiwaniu się danym językiem obcym: niemieckim/angielskim w kraju i/lub za granicą.